Here are my thoughts so far.
Matty voted out scum both days. That seems towny.
According to Wikipedia, Saitō Tatsuoki was an enemy of Oda Nobunaga (Ironstove), and later sought refuge with Asakura Yoshikage (nyte.)
Not sure if this means anything, but if it does, Nyte is more likely town.
I am the Samurai. I chose not to kill anyone on both nights. It was just too risky and would almost assure a scum victory.